1
00:00:00,046 --> 00:00:02,468
Вентворт реализует
новая отраслевая программа.
2
00:00:02,485 --> 00:00:04,430
Собираемся опробовать колл-центр
3
00:00:04,453 --> 00:00:06,960
который обеспечит рынок
исследования для различных предприятий.
4
00:00:06,974 --> 00:00:08,444
Я хочу вернуться к Генералу.
5
00:00:08,458 --> 00:00:09,652
Этого не произойдет, Винтер.
6
00:00:09,657 --> 00:00:11,480
Его губернаторство должно быть на тонком льду.
7
00:00:11,498 --> 00:00:14,502
Доминик, это Мари. я хочу
подать заявление в полицию.
8
00:00:14,534 --> 00:00:16,604
Нам нужно поговорить с одним из
твои пленники, Руби Митчелл.
9
00:00:16,632 --> 00:00:20,242
- Это связано со смертью Дэнни Уинтера.
- Значит, Мари гонится за Руби, а не за тобой.
10
00:00:20,276 --> 00:00:22,649
Объясняет, почему она так увлечена
чтобы вернуться в Генерал.
11
00:00:22,677 --> 00:00:25,037
Почему так много офицеров?
в отряде охраны?
12
00:00:25,064 --> 00:00:27,838
- Там находятся самые злостные преступники штата.
- Нам нужно найти сокращения, Уилл.
13
00:00:27,872 --> 00:00:29,386
Есть желающие? Кто встал?
14
00:00:29,399 --> 00:00:30,428
- Ну давай же.
- Что ты сделал?
15
00:00:30,442 --> 00:00:33,266
- 80 баксов.
- Этого недостаточно даже для моего Т.
16
00:00:33,284 --> 00:00:35,199
- Когда был ваш последний выстрел?
- Около месяца назад.
17
00:00:35,222 --> 00:00:37,000
Ваша ценность заключалась в предоставлении доказательств
18
00:00:37,005 --> 00:00:38,768
об адвокате
Участие генерала в осаде.
19
00:00:38,791 --> 00:00:40,334
Ваше дело умерло вместе с ним.
20
00:00:40,389 --> 00:00:42,386
- Что я смотрю?
- Жизнь.
21
00:00:43,038 --> 00:00:44,563
30 минут, Зима.
22
00:00:46,280 --> 00:00:47,280
(ВОРЧЕТ)
23
00:00:47,296 --> 00:00:48,650
ЖЕНЩИНА: Внимание всем.
персонал. У нас есть черный код
24
00:00:48,659 --> 00:00:51,354
в спортзале отряда охраны.
Требуется немедленная помощь.
25
00:00:51,373 --> 00:00:52,736
Быстро, быстро, быстро, быстро.
26
00:00:53,663 --> 00:00:55,918
(КАШЛЯЕТ)
27
00:01:22,389 --> 00:01:27,389
- Синхронизировано и исправлено chamallow -
- www.addic7ed.com -
28
00:01:27,956 --> 00:01:30,461
МУЖЧИНА: Мы здесь, снаружи.
Женская тюрьма Вентворта
29
00:01:30,479 --> 00:01:33,345
жду прибытия английского
активист и информатор
30
00:01:33,368 --> 00:01:36,699
Джуди Брайант, столкнувшаяся с
суд всего несколько часов назад.
31
00:01:37,104 --> 00:01:39,699
ЖЕНЩИНА: Она отважная.
борец за правду.
32
00:01:39,766 --> 00:01:41,780
У 23-летнего Брайанта есть дочь
33
00:01:41,804 --> 00:01:44,869
британского консерватора
Депутат Рональд Брайант.
34
00:01:44,885 --> 00:01:46,831
Некоторые считают Брайанта героем,
35
00:01:46,851 --> 00:01:51,050
разоблачив спорный
Совместное соглашение правительства США и Австралии.
36
00:01:51,062 --> 00:01:54,177
Эй, это впереди!
О черт, нас по телевизору. Привет!
37
00:01:54,347 --> 00:01:57,238
О, это тот хакер
цыпленок. Она потрясающая!
38
00:01:57,340 --> 00:01:59,997
Другие, двое
правительства, в частности,
39
00:02:00,009 --> 00:02:02,505
рассматривают ее как врага государства.
40
00:02:02,557 --> 00:02:04,738
(ТРЕПЕНИЕ, ПЕНИЕ)
41
00:02:05,049 --> 00:02:09,300
- ПЕНИЕ: Освободите Брайанта! Свободу Брайанту!
- (КРИЧАТ РЕПОРТЕРЫ)
42
00:02:11,805 --> 00:02:13,459
ПЕНИЕ: Освободите Брайанта! Свободу Брайанту!
43
00:02:13,694 --> 00:02:16,857
Джефф Спенсер. Джуди!
Джуди, я расскажу твою историю!
44
00:02:16,869 --> 00:02:18,896
_
45
00:02:19,001 --> 00:02:20,539
- МУЖЧИНА: Отойди.
- Ой!
46
00:02:20,676 --> 00:02:23,365
ПЕНИЕ: Освободите Брайанта! Свободу Брайанту!
47
00:02:25,940 --> 00:02:28,140
(НАПРЯЖЕННАЯ ЭЛЕКТРОННАЯ МУЗЫКА)
48
00:02:32,260 --> 00:02:34,260
(ПЕСНИЕ ПРОДОЛЖАЕТСЯ)
49
00:02:36,952 --> 00:02:39,653
- МУЖЧИНА: Сюда, Брайант.
- (ПЕНИЕ ПРОДОЛЖАЕТСЯ)
50
00:02:47,400 --> 00:02:48,400
(ЖУДИТ ДВЕРЬ)
51
00:02:48,423 --> 00:02:51,023
Воровство и распространение
правительственные тайны.
52
00:02:51,226 --> 00:02:52,310
Это новый.
53
00:02:52,427 --> 00:02:53,891
Я не сделал ничего плохого.
54
00:02:54,045 --> 00:02:56,314
Да, я знаю. Ты
здесь все невиновны.
55
00:02:57,420 --> 00:02:58,587
Дата рождения?
56
00:02:59,060 --> 00:03:01,681
27 числа 8 числа 96 года.
57
00:03:01,900 --> 00:03:03,420
Она намного моложе, чем я себе представлял.
58
00:03:03,432 --> 00:03:04,893
Не обманывайтесь ее внешностью.
59
00:03:04,925 --> 00:03:06,802
Она была нарушителем спокойствия
в Великобритании также.
60
00:03:06,820 --> 00:03:09,807
Строго без контактов
с внешним миром.
61
00:03:10,273 --> 00:03:12,970
Никаких телефонных привилегий и никаких посетителей.
62
00:03:13,208 --> 00:03:14,507
Кроме адвоката.
63
00:03:15,100 --> 00:03:17,925
Вы знаете, у нас были особые
инструкции по этому поводу, Уилл.
64
00:03:18,620 --> 00:03:20,620
(ДВЕРНЫЕ СИГНАЛЫ, ЖУЖАНИЕ)
65
00:03:26,807 --> 00:03:28,020
Итак, я ваш коллега.
66
00:03:28,032 --> 00:03:30,253
Ты можешь спросить меня о любой херне, которая тебе нужна.
знать о том, чтобы быть здесь.
67
00:03:30,540 --> 00:03:31,826
Давно здесь был?
68
00:03:31,874 --> 00:03:34,771
Ха. Эм, ну...
69
00:03:35,100 --> 00:03:36,821
Домой, милый дом сейчас.
70
00:03:37,185 --> 00:03:38,815
(ЖЕНЩИНА РЕЖИТ)
71
00:03:39,596 --> 00:03:41,145
- Давай.
- (ДВЕРНЫЕ СИГНАЛЫ, ЖУЖАНИЕ)
72
00:03:41,513 --> 00:03:44,390
- Спасибо, мистер Стюарт.
- (ЗАКЛЮЧЕННЫЕ ПРИВЕТСТВУЮТ, ПОДДЕРЖИВАЮТ)
73
00:03:47,937 --> 00:03:50,149
Привет, горячий шоколад. Люблю свою работу.
74
00:03:50,169 --> 00:03:53,056
- Да, ладно, успокой свою ферму.
- (КРИК)
75
00:03:53,380 --> 00:03:56,183
Похоже, у тебя есть фанатки
уже здесь, ага. (СМЕЕТСЯ)
76
00:03:56,240 --> 00:03:59,687
- (Аплодисменты)
- Итак, тебя поместили в H1, как и меня.
77
00:03:59,719 --> 00:04:01,043
Так что ты будешь с нами.
78
00:04:01,560 --> 00:04:03,162
Ага? Вот так.
79
00:04:04,113 --> 00:04:05,508
Мы позаботимся о тебе.
80
00:04:07,420 --> 00:04:09,196
Посмотрите, что у меня есть.
81
00:04:09,242 --> 00:04:10,994
Настоящая телезвезда, ага.
82
00:04:11,020 --> 00:04:12,790
Мы видели ваше прибытие в новостях.
83
00:04:12,822 --> 00:04:14,626
Конечно знаю, как сделать вход.
84
00:04:14,820 --> 00:04:17,291
- (СМЕЕТСЯ)
- Ох, черт, извини. Это Элли.
85
00:04:17,307 --> 00:04:20,661
Элли, типа, наш топ
собака, так что то, что она говорит, соответствует действительности.
86
00:04:20,867 --> 00:04:22,339
Как в кино?
87
00:04:22,340 --> 00:04:24,802
Вы санкционируете наказания и
вещи. Это все проходит через тебя?
88
00:04:24,948 --> 00:04:27,808
- Да, типа того.
- Ух ты. Ты как тот, кто звонит.
89
00:04:28,734 --> 00:04:30,784
О, и это Рубс, Руби.
90
00:04:30,809 --> 00:04:32,637
Она такая же, как я, приятель, но,
91
00:04:32,653 --> 00:04:35,419
Я был бы осторожен с ней слева
крючок, потому что это смертельно опасно.
92
00:04:35,435 --> 00:04:36,640
- Замолчи.
- ХОРОШО.
93
00:04:36,774 --> 00:04:39,553
- Ну, ты можешь оставаться здесь столько, сколько захочешь.
- Спасибо,
94
00:04:39,747 --> 00:04:41,211
но это только временно.
95
00:04:41,231 --> 00:04:42,564
О, ты не думаешь
ваши обвинения останутся в силе?
96
00:04:42,594 --> 00:04:44,551
Но эти придурки
просто пытаюсь меня запугать
97
00:04:44,566 --> 00:04:45,967
отказаться от своих источников.
98
00:04:47,100 --> 00:04:48,328
Да, то же самое.
99
00:04:48,516 --> 00:04:49,714
Я тоже.
100
00:04:51,570 --> 00:04:53,673
(СМЕХ)
101
00:04:53,754 --> 00:04:56,700
- Да. Все в порядке.
- Добро пожаловать в H1.
102
00:04:57,494 --> 00:05:00,103
Ладно, уступите дорогу,
суки. Проходим.
103
00:05:00,346 --> 00:05:02,024
Проходим.
104
00:05:03,359 --> 00:05:05,275
Кого-то здесь только что вырвало?
105
00:05:05,301 --> 00:05:06,691
Рагу на завтрак.
106
00:05:07,180 --> 00:05:09,825
Да, как завтрак... рвота.
107
00:05:10,654 --> 00:05:12,328
Что это за серые штуки?
108
00:05:12,358 --> 00:05:13,764
Рубленые колбаски.
109
00:05:13,981 --> 00:05:15,453
Валовой.
110
00:05:16,220 --> 00:05:18,582
- Где бекон и яйца?
- Больше никакого бекона.
111
00:05:18,643 --> 00:05:20,837
Остальные яйца в конце.
112
00:05:20,857 --> 00:05:23,714
- Это чушь.
- ЖЕНЩИНА: Чертова чушь!
113
00:05:23,740 --> 00:05:27,299
- ЗАКЛЮЧЕННЫЕ скандируют: Чушь собачья! Чушь собачья! Чушь собачья! Чушь собачья!
- Все в порядке! Хватит!
114
00:05:27,329 --> 00:05:31,924
- Чушь! Чушь собачья! Чушь собачья!
- Заткнитесь, а то вас всех отправят обратно в части!
115
00:05:32,031 --> 00:05:33,542
(Пение затихает)
116
00:05:33,618 --> 00:05:35,428
- ПОВАР: Ешь или оставь!
- Улыбается.
117
00:05:35,721 --> 00:05:37,637
В чем дело? Мы не можем есть это дерьмо.
118
00:05:37,657 --> 00:05:39,128
Новый поставщик.
119
00:05:39,140 --> 00:05:41,900
Это не наша вина. Все заранее приготовлено.
120
00:05:42,622 --> 00:05:44,817
Видеть? Разогрейте и подавайте.
121
00:05:44,948 --> 00:05:46,449
- (БОРМОВ)
- Ты бы это съел?
122
00:05:46,450 --> 00:05:47,845
Я бы даже не стал обосраться на это,
123
00:05:47,860 --> 00:05:49,325
но я не осужденный преступник.
124
00:05:49,326 --> 00:05:51,172
Так что ты просто проигнорируешь
наши жалобы? Это все?
125
00:05:51,202 --> 00:05:52,628
Новый мировой порядок, Новак.
126
00:05:52,684 --> 00:05:54,261
Теперь садись.
127
00:05:55,181 --> 00:05:57,180
(Раздраженное бормотание)
128
00:05:58,060 --> 00:05:59,478
Тебе не нравится рвота на завтрак?
129
00:05:59,488 --> 00:06:02,431
- К счастью, я веган.
- Мм.
130
00:06:02,620 --> 00:06:04,215
Еда всегда была такой плохой?
131
00:06:04,221 --> 00:06:06,556
О, это никогда не было здорово,
но это следующий уровень.
132
00:06:07,168 --> 00:06:09,968
Руководство тюрьмы поменялось
поставщики, чтобы сэкономить деньги.
133
00:06:09,989 --> 00:06:11,637
(рвет)
134
00:06:11,900 --> 00:06:13,564
Нарезанная колбаса.
135
00:06:13,584 --> 00:06:15,379
На вкус как опилки!
136
00:06:16,279 --> 00:06:17,715
Вам бы это понравилось.
137
00:06:17,735 --> 00:06:19,156
Хочешь попробовать?
138
00:06:19,181 --> 00:06:21,759
- Почему ты это терпишь?
- Я жаловался, но,
139
00:06:21,987 --> 00:06:24,641
- ничего не происходит.
- Так что не ешь это.
140
00:06:25,220 --> 00:06:26,499
Что, типа...
141
00:06:26,643 --> 00:06:28,534
- голодовку?
- Ага.
142
00:06:28,590 --> 00:06:30,379
Заставьте их измениться.
143
00:06:32,900 --> 00:06:35,794
- Вообще-то да, это может сработать.
- Нет, дайте грузовику задний ход.
144
00:06:35,819 --> 00:06:37,407
Просто подожди секунду.
145
00:06:37,574 --> 00:06:39,460
(ВОДОСЛИВ)
146
00:06:59,980 --> 00:07:01,980
(ТОРЖЕСТВЕННАЯ ФОРТЕПИАННАЯ МУЗЫКА)
147
00:07:18,940 --> 00:07:20,190
(ТИХО БРЮКИ)
148
00:07:20,300 --> 00:07:22,653
Вот где все действие, да?
149
00:07:26,142 --> 00:07:27,689
О, дорогая.
150
00:07:28,300 --> 00:07:29,969
В чем дело? С тобой все в порядке?
151
00:07:30,090 --> 00:07:33,022
Я отказался от тестостерона
пока, у меня вернулись месячные.
152
00:07:34,180 --> 00:07:36,091
Вот дерьмо.
153
00:07:40,101 --> 00:07:42,321
- О, Боже.
- Не надо, Лу.
154
00:07:44,140 --> 00:07:45,658
Извини.
155
00:07:47,900 --> 00:07:50,921
- Почему ты не нашел меня?
- Я не могу выйти из камеры.
156
00:07:51,477 --> 00:07:54,328
Я не могу встретиться ни с кем. Посмотри на меня, Лу.
157
00:07:54,700 --> 00:07:57,210
Смотреть. Я в чертовом беспорядке.
158
00:07:58,100 --> 00:07:59,718
Хорошо, я...
159
00:08:00,060 --> 00:08:02,367
- Я пойду принесу немного...
- Я не могу этого сделать.
160
00:08:02,980 --> 00:08:05,558
Каждый день я просто... (РЫДАНИЕ)
161
00:08:05,800 --> 00:08:08,328
такое чувство, будто я теряю себя.
162
00:08:09,940 --> 00:08:12,212
Мне просто очень нужна ЗГТ.
163
00:08:12,399 --> 00:08:14,881
Как будто мне действительно нужна ЗГТ.
164
00:08:16,347 --> 00:08:17,914
Я...
165
00:08:19,102 --> 00:08:21,504
Детка, тебе пора идти
поговорить с губернатором.
166
00:08:26,260 --> 00:08:29,169
(ВДЫХАЕТ, СТОНЕТ)
167
00:08:30,380 --> 00:08:32,521
Она выздоровела от
ее физические травмы.
168
00:08:32,890 --> 00:08:34,463
К счастью, не серьезный.
169
00:08:34,820 --> 00:08:36,080
Но... ?
170
00:08:36,140 --> 00:08:38,235
Ну, с психологической точки зрения,
171
00:08:38,255 --> 00:08:40,657
- ей нужно дальнейшее лечение.
- Что это значит?
172
00:08:40,702 --> 00:08:42,189
Что она снова попробует это дерьмо
173
00:08:42,199 --> 00:08:43,660
и нам придется ее реанимировать?
174
00:08:43,740 --> 00:08:46,294
Я не могу дать тебе
окончательный ответ на этот вопрос.
175
00:08:46,345 --> 00:08:47,766
(Вздыхает)
176
00:08:49,014 --> 00:08:50,915
Хочешь поговорить о том, что произошло?
177
00:08:53,340 --> 00:08:54,621
Чего я хочу...
178
00:08:56,133 --> 00:08:59,030
Зима отправляется в
безопасное психиатрическое учреждение.
179
00:09:00,580 --> 00:09:01,937
Сделай это.
180
00:09:07,140 --> 00:09:09,140
(НЕпростая музыка)
181
00:09:19,142 --> 00:09:22,853
Простите, мистер Джексон, я
нужно срочно с тобой поговорить.
182
00:09:23,340 --> 00:09:24,516
Что это такое? Я занят.
183
00:09:24,577 --> 00:09:27,029
Хм, мне нужно возобновить ЗГТ.
184
00:09:27,166 --> 00:09:29,370
Я включил это в свой прием
форма, но ничего не происходит.
185
00:09:29,395 --> 00:09:31,216
- Вы были на ЗГТ снаружи?
- Да.
186
00:09:31,226 --> 00:09:33,380
Вы можете проверить мой файл
если ты мне не веришь.
187
00:09:33,672 --> 00:09:35,073
Это просто, эм...
188
00:09:36,610 --> 00:09:37,839
Мой, эм...
189
00:09:37,965 --> 00:09:40,372
Мое тело снова меняется, и я, эм...
190
00:09:41,621 --> 00:09:44,942
(ВЫДЫХАЕТ) Я просто правда
нужно лекарство, ага.
191
00:09:48,180 --> 00:09:50,377
Я не думаю, что это будет
проблема. Оставь это мне.
192
00:09:50,888 --> 00:09:52,273
Спасибо.
193
00:09:52,849 --> 00:09:54,386
Мистер Джексон.
194
00:09:56,034 --> 00:09:58,659
О чем это я только что услышал?
Мари Винтер переводят?
195
00:09:58,724 --> 00:10:00,978
Да, в охраняемую психиатрическую лечебницу.
196
00:10:01,519 --> 00:10:02,920
Хотя она психически нестабильна
197
00:10:02,935 --> 00:10:04,821
- и у нас нет ресурсов, чтобы...
- Наверняка ты в курсе
198
00:10:04,831 --> 00:10:06,323
что она заключенная класса А.
199
00:10:06,656 --> 00:10:09,539
- Да, но...
- Там загрузка 25%.
200
00:10:09,554 --> 00:10:10,994
Вы забываете наши KPI.
201
00:10:11,009 --> 00:10:12,870
Мы не упустим золотого гуся.
202
00:10:13,460 --> 00:10:14,867
Ты слишком много волнуешься.
203
00:10:14,892 --> 00:10:17,936
Доктор Миллер больше, чем
способный лечить ее здесь.
204
00:10:20,380 --> 00:10:22,380
(ТОРЖЕСТВЕННАЯ МУЗЫКА)
205
00:10:23,060 --> 00:10:24,878
Ох. (СМЕЕТСЯ)
206
00:10:26,540 --> 00:10:28,604
- У меня для тебя подарок.
- Ах, да?
207
00:10:29,340 --> 00:10:30,596
Боже мой.
208
00:10:31,334 --> 00:10:33,989
- (СМЕЕТСЯ) О боже... Подожди, где ты это взял?
- Зайна.
209
00:10:34,019 --> 00:10:37,007
- Сколько это стоило?
- Это была большая часть денег, полученных от нашей игры в наперстки, но,
210
00:10:37,275 --> 00:10:38,690
мы вернемся.
211
00:10:39,180 --> 00:10:41,587
Но это дерьмо может
быть порезанным чем угодно.
212
00:10:41,941 --> 00:10:43,589
Ну, я имею в виду, это все, что я мог получить.
213
00:10:43,660 --> 00:10:45,172
Знаешь, я просто подумал, что
214
00:10:45,207 --> 00:10:47,690
- стероиды подойдут, пока...
- Нет, я знаю. Это не то же самое.
215
00:10:47,700 --> 00:10:50,790
- Да, я это знаю. Но если Джексон нас затолкает...
- Нет, я говорил с ним. Все хорошо.
216
00:10:50,896 --> 00:10:52,315
Он может помочь нам.
217
00:10:52,740 --> 00:10:53,808
Ой.
218
00:10:54,358 --> 00:10:56,093
Я могу продержаться до тех пор.
219
00:10:57,058 --> 00:10:58,934
ХОРОШО. Все в порядке. Хороший.
220
00:10:59,660 --> 00:11:00,861
Хороший. Большой.
221
00:11:01,093 --> 00:11:02,226
Привет.
222
00:11:09,795 --> 00:11:11,165
Ты лучший.
223
00:11:20,467 --> 00:11:22,014
Это не мой адвокат.
224
00:11:24,754 --> 00:11:26,296
(Прочищает ГОРЛО)
225
00:11:28,612 --> 00:11:30,690
я не разговариваю с тобой
без присутствия моего адвоката.
226
00:11:30,736 --> 00:11:32,495
Не беспокойтесь об этом. Я не полицейский.
227
00:11:32,789 --> 00:11:35,979
Тони Коберн из NSO.
Это просто неофициальная беседа.
228
00:11:36,380 --> 00:11:37,950
Покажи мне свое удостоверение личности.
229
00:11:44,056 --> 00:11:45,645
Там написано Кокберн.
230
00:11:46,959 --> 00:11:48,294
Садиться.
231
00:11:49,580 --> 00:11:51,524
(ВЫДЫХАЕТ)
232
00:11:53,688 --> 00:11:55,185
Давайте поговорим о ваших обвинениях.
233
00:11:55,220 --> 00:11:57,511
Ну, для начала я
ничего не украл.
234
00:11:57,521 --> 00:11:59,478
Вы взломали защищенный
государственная база данных.
235
00:11:59,498 --> 00:12:02,522
Я не хакер. я просто
загрузил предоставленный мне материал.
236
00:12:02,542 --> 00:12:04,155
И опубликовал это на своем сайте.
237
00:12:04,231 --> 00:12:06,682
- Это распространение.
- Австралийский народ имел право знать.
238
00:12:06,683 --> 00:12:09,530
Честно говоря, мне не интересно
в вашей анархистской риторике.
239
00:12:09,864 --> 00:12:11,588
Если вы не хакер, то докажите это.
240
00:12:11,614 --> 00:12:13,282
Назовите мне имена ваших источников.
241
00:12:15,557 --> 00:12:17,155
Ты кажешься умной девушкой.
242
00:12:17,645 --> 00:12:19,329
Я хочу, чтобы ты подумал
внимательно об этом.
243
00:12:19,344 --> 00:12:22,170
Если то, что вы говорите, правда и
они настоящие преступники,
244
00:12:23,217 --> 00:12:26,240
Я защищаю их, пока ты гниешь здесь.
245
00:12:26,347 --> 00:12:27,817
Назови мне их имена и
246
00:12:28,207 --> 00:12:30,820
Я могу заставить все это исчезнуть, как по волшебству.
247
00:12:30,922 --> 00:12:33,060
Я знаю, что ты не нашел мой ноутбук.
248
00:12:33,465 --> 00:12:35,540
Без этого они не
иметь достаточно доказательств
249
00:12:35,565 --> 00:12:36,951
для привлечения к ответственности по этим обвинениям.
250
00:12:36,968 --> 00:12:38,914
Ты говоришь, что есть
что-то там можно найти?
251
00:12:38,942 --> 00:12:42,272
О, нет, я говорю
Я рад играть в вашу игру.
252
00:12:42,990 --> 00:12:44,972
Посмотрите, кто моргнет первым.
253
00:12:45,766 --> 00:12:47,500
Вы знаете, с кем разговариваете?
254
00:12:48,820 --> 00:12:51,423
Ты, зеленый кусок дерьма.
255
00:12:52,303 --> 00:12:53,866
Руководитель ретрансляции.
256
00:12:54,144 --> 00:12:57,263
Мы можем отвезти вас в море и
в общем, делаем с тобой все, что хотим.
257
00:12:57,349 --> 00:13:01,059
Мы усовершенствовали целый ряд
усовершенствованные методы допроса
258
00:13:01,080 --> 00:13:04,159
это заставит тебя кашлять
ваши источники в кратчайшие сроки.
259
00:13:04,184 --> 00:13:05,696
Это преследование.
260
00:13:06,848 --> 00:13:08,390
Домогательство.
261
00:13:10,226 --> 00:13:11,556
Домогательство.
262
00:13:14,655 --> 00:13:17,830
Ты понятия не имеешь
того, на что я способен.
263
00:13:18,088 --> 00:13:21,875
Так почему бы не спасти себя от
психологический и физический ущерб?
264
00:13:22,017 --> 00:13:23,306
Ваш выбор.
265
00:13:24,140 --> 00:13:25,873
Но так или иначе,
266
00:13:26,500 --> 00:13:28,923
Я получу то, что хочу.
267
00:13:32,750 --> 00:13:34,337
Садиться.
268
00:13:41,700 --> 00:13:43,700
(Зловещая МУЗЫКА)
269
00:13:45,450 --> 00:13:48,378
Это преследование. Это чертовски
парень вышел из-под контроля.
270
00:13:48,474 --> 00:13:51,597
- Мне жаль. Я выгляжу так, будто меня это волнует?
- Вы заместитель губернатора.
271
00:13:52,052 --> 00:13:55,253
О, мисс Майлз, я бы хотел
слово с пленником.
272
00:13:55,744 --> 00:13:59,136
- Простите, вы кто?
- Энн Рейнольдс, генеральный директор исправительных учреждений.
273
00:13:59,156 --> 00:14:01,022
Большой. я бы хотел
подать официальную жалобу
274
00:14:01,037 --> 00:14:03,024
о придурке, который
просто угрожал мне.
275
00:14:03,044 --> 00:14:04,854
Это был Кокберн из НСО.
276
00:14:04,930 --> 00:14:07,199
- Он вступал в физический контакт?
- Нет, но...
277
00:14:07,220 --> 00:14:10,319
- То есть эти угрозы были словесными?
- Да.
278
00:14:10,335 --> 00:14:12,307
Ну, к сожалению,
у меня нет юрисдикции
279
00:14:12,322 --> 00:14:14,632
над манерой
допрос, что они используют.
280
00:14:14,653 --> 00:14:15,761
Ничего ты не можешь сделать.
281
00:14:15,771 --> 00:14:17,919
Вы можете подать жалобу на
омбудсмен, если хотите.
282
00:14:17,940 --> 00:14:19,578
Я уверен, что пойду прямо на вершину.
283
00:14:19,654 --> 00:14:21,666
Могу я дать вам несколько советов?
284
00:14:21,864 --> 00:14:26,313
Ты умный,
образованный, из хорошей семьи.
285
00:14:26,343 --> 00:14:28,406
Тебе не место здесь с этими женщинами.
286
00:14:28,420 --> 00:14:32,220
Так почему бы тебе просто не
дать им то, что они хотят?
287
00:14:32,608 --> 00:14:35,186
А потом ты сможешь вернуться домой в Хэмпшир.
288
00:14:38,579 --> 00:14:40,986
(ДВЕРНЫЕ СИГНАЛЫ, ЖУЖАНИЕ)
289
00:14:41,340 --> 00:14:43,620
(ЖЕНЩИНА КРИЧИТ НА УДАЛЕНИИ)
290
00:14:45,340 --> 00:14:47,301
Привет, как прошло твое собеседование?
291
00:14:48,201 --> 00:14:49,619
Какого черта ты делаешь?
292
00:14:49,620 --> 00:14:53,322
Я бы не стал ставить это выше этих
НСО пытается прослушивать мою камеру.
293
00:14:53,388 --> 00:14:56,932
- Чего они хотят?
- Мои источники. Мой ноутбук.
294
00:14:56,982 --> 00:14:59,289
Вообще-то этот мудак
угрожал мне пытками.
295
00:14:59,339 --> 00:15:01,739
- Они не могут этого сделать.
- Он думает, что я идиот.
296
00:15:01,928 --> 00:15:03,890
Правительство Австралии приняло закон
297
00:15:03,895 --> 00:15:06,449
против усиления
допрос в 2011 году.
298
00:15:06,509 --> 00:15:08,208
Откуда ты знаешь это дерьмо?
299
00:15:10,059 --> 00:15:11,505
Так что ты собираешься делать?
300
00:15:13,265 --> 00:15:14,974
Почти уверен, что ошибки нет.
301
00:15:15,838 --> 00:15:17,325
Так что приберись, я думаю.
302
00:15:24,053 --> 00:15:27,086
- Как проходит голодовка?
- Пока не уверен.
303
00:15:27,531 --> 00:15:29,573
Состоялась встреча с руководителями экипажей.
304
00:15:32,500 --> 00:15:34,099
(ТОРЖЕСТВЕННАЯ МУЗЫКА)
305
00:15:34,100 --> 00:15:35,530
ОК, это ясно.
306
00:15:35,848 --> 00:15:38,331
- Так что ты думаешь?
- Они не собираются нас слушать.
307
00:15:38,377 --> 00:15:40,379
Да, они будут, если мы будем держаться вместе.
308
00:15:40,394 --> 00:15:43,009
- Удачи в том, чтобы Бумер перестал есть.
- (СМЕХ)
309
00:15:43,383 --> 00:15:46,021
- Удачи, сказав что-нибудь смешное.
- (БОРМОВ)
310
00:15:46,193 --> 00:15:47,548
Сколько времени это займет?
311
00:15:47,614 --> 00:15:49,798
- У Бобби Сэндса ушло 66 дней.
- (ВСЕ СТОНЫ)
312
00:15:49,813 --> 00:15:53,392
- 66 дней?!
- 66 дней, чтобы заставить его измениться?
313
00:15:53,685 --> 00:15:55,677
- Умереть.
- ЖЕНЩИНА: Умереть?!
314
00:15:55,700 --> 00:15:57,568
Вы, люди, счастливы быть жертвами?
315
00:15:57,588 --> 00:16:00,075
и кормили дерьмом, как свиней в свинарнике?
316
00:16:00,090 --> 00:16:02,148
- (ВСЕ КРИЧАТ)
- Заткнись. Слушать.
317
00:16:07,290 --> 00:16:08,994
Они делают из вас козлов отпущения.
318
00:16:09,161 --> 00:16:11,133
ХОРОШО? Тебя запирают в таких местах
319
00:16:11,143 --> 00:16:14,338
- и относиться к вам как к животным.
- Какого черта ты называешь животным, а?
320
00:16:14,349 --> 00:16:15,537
Да, может быть, не называй нас животными.
321
00:16:15,542 --> 00:16:17,088
Вот что здесь происходит.
322
00:16:17,108 --> 00:16:19,668
Эта тюрьма является симптомом
что не так с обществом.
323
00:16:19,672 --> 00:16:21,108
Она права.
324
00:16:22,928 --> 00:16:25,739
Это санкционированное государством угнетение.
325
00:16:25,794 --> 00:16:27,846
Это злоупотребление властью. Они
думаю, что они лучше тебя.
326
00:16:27,847 --> 00:16:30,355
О, мы лучше всех
из этих ублюдков у власти.
327
00:16:30,370 --> 00:16:32,984
- Верно. Так докажи это.
- Мы пленники,
328
00:16:32,999 --> 00:16:34,839
- мы ничего не можем сделать.
- Ты злишься, да?
329
00:16:34,849 --> 00:16:36,786
- Конечно, мы злимся.
- Мы злимся.
330
00:16:36,841 --> 00:16:40,487
Так что давайте их закрепим, покажем
их мы не будем есть их дерьмо.
331
00:16:40,765 --> 00:16:43,323
Поднимите задницы и поддержите нас.
332
00:16:43,338 --> 00:16:44,895
Присоединяйтесь к голодовке.
333
00:16:45,020 --> 00:16:47,020
(БОРМОВАНИЕ)
334
00:16:49,101 --> 00:16:51,330
Хорошо, Али, мы с тобой.
335
00:16:52,285 --> 00:16:54,389
- Верно!
- (ВОПЛОЩАЮЩИЕСЯ)
336
00:16:54,740 --> 00:16:56,593
Да!
337
00:16:57,205 --> 00:16:58,459
Спасибо.
338
00:16:58,786 --> 00:17:01,087
- Извините, Уилл.
- Да?
339
00:17:01,132 --> 00:17:03,548
Я только что проходил через
заказы на поставку медицинских товаров
340
00:17:03,549 --> 00:17:05,086
и я заметил здесь размещенный заказ
341
00:17:05,091 --> 00:17:06,643
за шесть месяцев тестостерона.
342
00:17:06,663 --> 00:17:08,307
Ну, это так. я
одобрил это сегодня утром.
343
00:17:08,372 --> 00:17:10,172
Мы пытаемся рационализировать бюджет.
344
00:17:10,183 --> 00:17:12,104
Это кажется ненужными расходами.
345
00:17:12,124 --> 00:17:14,380
Ну, мы можем это окупить.
из зарплаты заключенных.
346
00:17:14,476 --> 00:17:17,899
Смотри, я хочу сделать
эта работа для тебя, Энн.
347
00:17:18,146 --> 00:17:19,997
Но я должен быть честным,
Я никогда не проходил через
348
00:17:20,002 --> 00:17:21,539
этот уровень детализации с ГМ.
349
00:17:21,564 --> 00:17:23,466
Ну, тебе просто придется
привыкни к моему стилю управления.
350
00:17:23,481 --> 00:17:26,398
- Я очень практичный. Так кто это?
- Реб Кин.
351
00:17:26,464 --> 00:17:30,337
Она была на ЗГТ снаружи и
она хочет продолжить это здесь.
352
00:17:30,367 --> 00:17:33,648
Кин и ее партнер продемонстрировали
полное пренебрежение вашим авторитетом
353
00:17:33,669 --> 00:17:36,460
с тех пор, как они сюда попали. Конечно, ты
не предлагая нам потворствовать им.
354
00:17:36,485 --> 00:17:39,024
- ЗГТ – это прописанное лекарство.
- Как и конопля,
355
00:17:39,044 --> 00:17:42,255
но мы не раздаем косяки
заключенных только потому, что они этого хотят.
356
00:17:42,614 --> 00:17:44,257
Когда заключенный продемонстрировал
357
00:17:44,272 --> 00:17:46,178
их готовность соблюдать правила,
358
00:17:46,335 --> 00:17:48,670
тогда мы рассмотрим предоставление привилегий.
359
00:17:54,520 --> 00:17:56,300
(ДВЕРНОЙ СИГНАЛ)
360
00:17:56,988 --> 00:17:58,313
Спасибо, Ди.
361
00:17:58,909 --> 00:18:00,976
О, мистер Джексон.
362
00:18:02,275 --> 00:18:03,699
Смотри...
363
00:18:03,802 --> 00:18:05,319
Мне очень жаль.
364
00:18:05,850 --> 00:18:07,508
На данный момент это нет.
365
00:18:08,580 --> 00:18:09,869
Что?
366
00:18:11,980 --> 00:18:13,980
(ТОРЖЕСТВЕННАЯ ФОРТЕПИАННАЯ МУЗЫКА)
367
00:18:14,946 --> 00:18:16,558
Как ты себя чувствуешь сегодня?
368
00:18:20,860 --> 00:18:22,388
Физически я...
369
00:18:23,379 --> 00:18:24,694
лучше.
370
00:18:27,378 --> 00:18:29,153
Вы чувствуете, что готовы поговорить?
371
00:18:30,060 --> 00:18:32,150
о том, почему ты пытался покончить с собой?
372
00:18:41,246 --> 00:18:43,375
Я была неудачницей как мать.
373
00:18:46,247 --> 00:18:48,871
Не смог удержать женщину, которую любил.
374
00:18:52,618 --> 00:18:54,949
Не удалось выбраться из этой дыры.
375
00:18:58,296 --> 00:19:01,294
И мне не удалось отомстить за смерть сына.
376
00:19:03,898 --> 00:19:06,188
Так что же может быть хуже этого?
377
00:19:17,073 --> 00:19:19,420
Мне даже не удалось покончить с собой.
378
00:19:20,779 --> 00:19:22,989
Вы действительно сожалеете о последнем?
379
00:19:27,820 --> 00:19:29,304
Добрая весть.
380
00:19:29,380 --> 00:19:32,170
- Мой брат пришел.
- Подожди, иди нахуй.
381
00:19:32,231 --> 00:19:35,533
- О, я думал, Трев меня ненавидит.
- Да, ну, ты знаешь,
382
00:19:35,553 --> 00:19:36,792
Трев - придурок.
383
00:19:36,822 --> 00:19:39,072
- Но он чертовски полезный придурок.
- (Вздыхает)
384
00:19:39,542 --> 00:19:41,635
Он собирается подкупить кого-то
переправить букву Т внутрь
385
00:19:41,640 --> 00:19:43,081
с завтрашней доставкой еды.
386
00:19:43,111 --> 00:19:44,461
Боже мой.
387
00:19:46,706 --> 00:19:49,523
- Я думаю, у нас все будет в порядке.
- Я думаю, что мы тоже.
388
00:19:49,580 --> 00:19:51,258
(НЕРАТОЧНОЕ ОБЪЯВЛЕНИЕ ПА)
389
00:19:51,627 --> 00:19:53,806
Где Руби? Она должна быть здесь.
390
00:19:54,260 --> 00:19:55,733
В гости к ее отцу.
391
00:19:56,340 --> 00:19:58,940
- Мы готовы?
- (Аплодисменты, Аплодисменты)
392
00:19:59,300 --> 00:20:00,843
Винты уже в пути?
393
00:20:03,437 --> 00:20:04,852
Мы объявляем голодовку.
394
00:20:04,903 --> 00:20:08,235
- Иди в столовую на обед.
- Мы не едим, мисс Майлз.
395
00:20:08,271 --> 00:20:10,854
Пока губернатор
соглашается сменить поставщика.
396
00:20:10,904 --> 00:20:13,018
(Аплодисменты, Аплодисменты)
397
00:20:18,109 --> 00:20:19,368
Знаешь что?
398
00:20:19,626 --> 00:20:22,037
Умереть с голоду. Мне все равно.
399
00:20:22,052 --> 00:20:23,392
Никому не будет насрать.
400
00:20:23,715 --> 00:20:25,570
Хорошо, потому что мы никуда не пойдем!
401
00:20:25,964 --> 00:20:28,791
(Аплодисменты, Аплодисменты)
402
00:20:29,321 --> 00:20:31,606
- Она блефует.
- Вам нужно поднять ставку.
403
00:20:31,626 --> 00:20:34,629
Нет, нет, нет, нет, нет. я не
очень хочется умереть с голоду.
404
00:20:34,765 --> 00:20:37,692
- Нам нужно рассказать эту историю.
- У нас нет возможности связаться с прессой.
405
00:20:37,717 --> 00:20:39,775
Может быть, есть. Я знаю парня.
406
00:20:39,841 --> 00:20:42,430
- Да, но у тебя нет прав на телефон.
- Не я; ты.
407
00:20:42,470 --> 00:20:44,149
Через колл-центр.
408
00:20:44,300 --> 00:20:46,130
Я не знаю, они
следите за нами довольно внимательно.
409
00:20:46,190 --> 00:20:47,925
Тогда вам нужно отвлечься.
410
00:20:51,913 --> 00:20:54,229
(ДВЕРНЫЕ СИГНАЛЫ, ПОГРЕМЫ)
411
00:20:56,216 --> 00:20:57,773
О, моя малышка!
412
00:20:57,905 --> 00:21:00,342
- Папа! (СМЕЕТСЯ)
- Ой, Тыква!
413
00:21:01,460 --> 00:21:03,472
О, так приятно тебя видеть.
414
00:21:03,508 --> 00:21:06,334
- Ты хорошо выглядишь.
- Да, ну, я тренировался.
415
00:21:06,364 --> 00:21:08,229
- Хороший.
- Эй, нам пора присесть.
416
00:21:08,249 --> 00:21:09,893
прежде чем они зарычат на нас.
417
00:21:13,806 --> 00:21:16,707
О, не смей смягчаться со мной сейчас.
418
00:21:16,728 --> 00:21:19,700
Отправиться. я просто счастлив
увидеть мою маленькую девочку,
419
00:21:19,918 --> 00:21:21,465
даже если это здесь, в суставе.
420
00:21:21,496 --> 00:21:24,069
В любом случае, ты скоро выйдешь,
так что это должно быть хорошо.
421
00:21:24,104 --> 00:21:25,514
Ты выглядишь худой.
422
00:21:26,389 --> 00:21:29,488
- Как тощий черный фулла. Что-то не так?
- Нет. Просто...
423
00:21:30,251 --> 00:21:31,900
увидев тебя снова, все возвращается...
424
00:21:32,177 --> 00:21:35,484
авария; Рита
взлетела, как она.
425
00:21:36,126 --> 00:21:38,183
Последним, кто слышал, был дядя Донни,
426
00:21:38,188 --> 00:21:40,054
сказал, что встретил ее там в городе.
427
00:21:40,458 --> 00:21:41,864
Она теперь байкерша.
428
00:21:41,889 --> 00:21:43,941
Должно быть, это просто тухлое яйцо.
429
00:21:44,381 --> 00:21:46,363
Да, можем ли мы поговорить о чем-нибудь другом?
430
00:21:46,388 --> 00:21:48,976
- Да, прости, зайка.
Оставь это в прошлом, а?
431
00:21:50,004 --> 00:21:51,783
Покажи мне свои смертоносные руки.
432
00:21:51,819 --> 00:21:53,887
Тот левый хук, которому я тебя научил.
433
00:21:54,125 --> 00:21:56,678
- Босс. Босс!
- (СМЕЕТСЯ) Вот и все!
434
00:21:56,700 --> 00:21:58,255
Останавливаться!
435
00:22:03,180 --> 00:22:04,879
Мне есть что тебе сказать.
436
00:22:09,060 --> 00:22:10,855
(ПЛАКИТ)
437
00:22:18,697 --> 00:22:21,255
(ТОРЖЕСТВЕННАЯ МУЗЫКА)
438
00:22:27,626 --> 00:22:30,249
(НЮХАЕТ, РЫДАЕТ)
439
00:22:34,638 --> 00:22:38,030
- (ЦАРАПИНЫ РУЧКИ)
- (ТЯЖЕЛО ЖУЧИТ)
440
00:22:39,420 --> 00:22:41,342
- (СТУДИТ В ДВЕРЬ)
- Да.
441
00:22:41,893 --> 00:22:45,073
Заключенные объявили голодовку.
442
00:22:45,088 --> 00:22:47,677
Они отказывались есть до тех пор, пока
мы меняем запасы еды.
443
00:22:47,697 --> 00:22:49,699
У нас здесь не хипстерское кафе.
444
00:22:49,775 --> 00:22:52,460
Наша исключительная ответственность
состоит в том, чтобы сохранить им жизнь.
445
00:22:52,688 --> 00:22:55,378
Могу поспорить, за этим стоит Брайант.
Я говорил тебе, что она была проблемой.
446
00:22:55,413 --> 00:22:57,597
Нет, и Новак тоже. У них есть
приготовили это вместе.
447
00:22:57,627 --> 00:22:59,609
- Ну и как ты справишься?
- Меня это не беспокоит.
448
00:22:59,619 --> 00:23:01,885
В конце концов они проголодаются,
и когда они это сделают, они будут есть.
449
00:23:04,940 --> 00:23:06,940
(ТОРЖЕСТВЕННАЯ МУЗЫКА)
450
00:23:15,526 --> 00:23:16,977
Здравствуйте.
451
00:23:21,902 --> 00:23:24,180
(ЗВОН МЕТАЛЛА)
452
00:23:36,144 --> 00:23:39,643
- Привет, как прошел твой визит?
- О, расскажу тебе позже, ладно?
453
00:23:39,663 --> 00:23:41,149
Как проходит голодовка?
454
00:23:41,170 --> 00:23:43,489
Да, это происходит. Джуди
заставили их действовать.
455
00:23:43,510 --> 00:23:44,748
О, это потрясающе.
456
00:23:44,895 --> 00:23:47,428
- Эй, влюблённый друг, да?
- Да, я знаю, да?
457
00:23:47,458 --> 00:23:49,350
Митчелл, ты опоздал.
Все в порядке?
458
00:23:49,360 --> 00:23:51,266
Да, все хорошо, мисс Беннетт.
459
00:23:51,600 --> 00:23:53,288
- Извини.
- ХОРОШО.
460
00:23:54,572 --> 00:23:58,854
Здравствуйте, это звонит Сьюзан.
из исследования рынка Мейнарда.
461
00:23:58,884 --> 00:24:02,403
Могу ли я спросить, кто ваш нынешний
интернет-провайдер? (ОТРЫВКА)
462
00:24:03,277 --> 00:24:04,652
Бля, извини.
463
00:24:06,174 --> 00:24:07,378
Привет?
464
00:24:07,818 --> 00:24:10,402
Могу ли я спросить, кто ваш нынешний
интернет-провайдер?
465
00:24:10,432 --> 00:24:13,066
- Извини.
- Дженкинс, в чем проблема?
466
00:24:13,223 --> 00:24:14,866
Мой животик полон газа.
467
00:24:15,098 --> 00:24:16,620
Да, я имел в виду звонок.
468
00:24:16,782 --> 00:24:18,157
О нет, они повесили трубку.
469
00:24:18,213 --> 00:24:21,702
Давай попробуем еще один. Можешь ли ты
просто попытаться придерживаться сценария?
470
00:24:21,768 --> 00:24:24,922
(СТОНЫ, БУЛКИВАНИЕ В ЖЕЛУДКЕ) Мм.
471
00:24:26,110 --> 00:24:28,653
Привет. Это Сьюзен звонит
из исследования рынка Мейнарда.
472
00:24:28,673 --> 00:24:29,780
- РТЫ: Помедленнее.
- Могу ли я спросить вас?
473
00:24:29,795 --> 00:24:31,686
кто ваш текущий интернет-провайдер?
474
00:24:32,965 --> 00:24:36,065
- Вот дерьмо. Дерьмо! (УДЕРЖИВАЕТ КЛАВИАТУРУ)
- Нет, нет, нет, не расстраивайтесь.
475
00:24:36,070 --> 00:24:38,112
Это не личное. Я собираюсь...
476
00:24:38,284 --> 00:24:41,535
Я сделаю дабл-джек, ок? Глубокий вдох.
477
00:24:41,889 --> 00:24:44,145
Не торопитесь. Попробуйте еще раз.
478
00:24:44,327 --> 00:24:47,441
Мисс Беннетт, я не чувствую
так хорошо. Я думаю, я, эм...
479
00:24:47,542 --> 00:24:50,307
возможно, мне придется лечь
потому что я думаю, что могу потерять сознание.
480
00:24:51,020 --> 00:24:53,023
Да, голодания нет.
произойдет так быстро.
481
00:24:53,088 --> 00:24:54,984
- Нет, я не думаю...
- Наверное, это нервы.
482
00:24:54,994 --> 00:24:56,966
Ну давай же. Вы можете сделать
это, Бумер. Все в порядке?
483
00:24:56,981 --> 00:24:58,346
- Попробуйте еще раз.
- Ага.
484
00:24:58,397 --> 00:25:00,955
Эм... (БРЮКИ)
485
00:25:02,048 --> 00:25:04,975
Привет, это Бумер
из исследования горчицы.
486
00:25:05,036 --> 00:25:06,644
И кто... эээ...
487
00:25:06,856 --> 00:25:09,277
Кто твой внутренний... (рвет)
488
00:25:10,020 --> 00:25:11,940
(ЗАКЛЮЧЕННЫЕ вздыхают, стонают)
489
00:25:12,689 --> 00:25:15,278
(БУМЕР РВОЕТ, ШТАНЫ)
490
00:25:18,342 --> 00:25:19,910
Привет, это Джефф Спенсер?
491
00:25:19,950 --> 00:25:22,094
Я заключенный, звоню из
Вентворт. Не вешайте трубку.
492
00:25:22,104 --> 00:25:23,789
У меня сообщение от Джуди Брайант.
493
00:25:23,804 --> 00:25:25,705
Женщины в Вентворте
объявляют голодовку.
494
00:25:25,725 --> 00:25:28,728
Они поменяли еду
дистрибьюторы. Мы не можем это есть.
495
00:25:29,451 --> 00:25:32,125
- Понял?
- Дистрибьюторы Бэйлоу.
496
00:25:32,641 --> 00:25:34,248
Ага. Извините, мне пора идти.
497
00:25:35,860 --> 00:25:37,659
(СТОНЫ, ШТАНЫ)
498
00:25:37,864 --> 00:25:38,992
- С тобой все в порядке?
- Э...
499
00:25:39,012 --> 00:25:40,382
Могу ли я отвезти тебя в медицинский?
500
00:25:47,340 --> 00:25:48,739
(приглушенные разговоры)
501
00:25:48,740 --> 00:25:50,666
(СТУК В ДВЕРЬ)
502
00:25:51,329 --> 00:25:53,644
- Привет.
- Привет, как Бумер?
503
00:25:53,720 --> 00:25:56,380
О боже, она действительно мошенница.
504
00:25:56,460 --> 00:25:58,109
Им пришлось отвезти ее в больницу.
505
00:25:58,185 --> 00:26:00,986
- Они считают, что это сальмонелла.
- Далеко.
506
00:26:01,062 --> 00:26:03,903
- Я думал, она притворяется.
- Да, я тоже.
507
00:26:04,272 --> 00:26:05,758
Она не смогла удержаться.
508
00:26:06,106 --> 00:26:08,938
- Что, она съела еду?
- Хотя с ней все будет в порядке.
509
00:26:10,900 --> 00:26:12,270
Ты в порядке?
510
00:26:14,380 --> 00:26:16,450
Знаешь, ты можешь поговорить со мной.
511
00:26:16,966 --> 00:26:18,301
Ага.
512
00:26:19,296 --> 00:26:20,687
В чем дело?
513
00:26:24,500 --> 00:26:26,500
(ВЫДЫХАЕТ)
514
00:26:27,780 --> 00:26:29,873
У моего отца рак, Элли.
515
00:26:30,521 --> 00:26:31,902
Он умирает.
516
00:26:33,700 --> 00:26:35,532
Ох блин.
517
00:26:36,860 --> 00:26:38,429
Ой.
518
00:26:40,420 --> 00:26:41,942
Мне очень жаль.
519
00:26:42,018 --> 00:26:44,076
Я просто хотел бы поговорить с Ритой.
520
00:26:45,060 --> 00:26:47,109
Я не знаю, где она.
521
00:26:47,380 --> 00:26:49,359
Вы могли бы поговорить с мистером Джексоном.
522
00:26:49,788 --> 00:26:52,574
Может быть, он мог бы что-нибудь
сделай, если твой отец хочет ее увидеть.
523
00:26:52,665 --> 00:26:54,748
Нет. Он этого не делает.
524
00:27:03,252 --> 00:27:04,880
Ну, вы нас поняли.
525
00:27:04,971 --> 00:27:06,351
Я и Бумс.
526
00:27:07,260 --> 00:27:09,172
Мы тоже твоя семья.
527
00:27:11,980 --> 00:27:13,980
(НЕпростая музыка)
528
00:27:17,940 --> 00:27:19,240
(МУЖЧИНА КРИЧИТ)
529
00:27:19,295 --> 00:27:20,980
(ГАЗПС)
530
00:27:22,445 --> 00:27:25,828
Помогите мне! Помоги мне!
531
00:27:25,893 --> 00:27:28,099
Помощь! (СТОНЫ)
532
00:27:28,336 --> 00:27:30,121
Помогите мне!
533
00:27:30,283 --> 00:27:32,861
Пожалуйста, кто-нибудь, выпустите меня отсюда!
534
00:27:32,906 --> 00:27:35,075
Выпустите меня отсюда!
535
00:27:35,131 --> 00:27:38,509
(СИЛЬФЫ)
536
00:27:44,657 --> 00:27:47,043
Офицер Наделла сказал, что
тебе снились кошмары.
537
00:27:48,803 --> 00:27:51,679
Я прописал легкое
успокоительное, чтобы помочь вам заснуть.
538
00:27:52,372 --> 00:27:55,228
Вы верите в
околосмертные переживания?
539
00:27:55,724 --> 00:27:59,212
Ну, я думаю, как врач, я...
540
00:28:00,673 --> 00:28:03,939
естественно тяготеть к
научные объяснения.
541
00:28:03,940 --> 00:28:05,309
Ох...
542
00:28:06,578 --> 00:28:08,226
Ну и как они это объясняют?
543
00:28:08,300 --> 00:28:11,219
Ну, во время событий, угрожающих жизни,
544
00:28:11,270 --> 00:28:13,268
мозг пытается найти смысл
545
00:28:13,293 --> 00:28:15,432
о необычных вещах
что оно испытывает.
546
00:28:15,690 --> 00:28:18,579
Например,...
туннель светоощущения,
547
00:28:18,580 --> 00:28:22,531
это может быть результатом плохого
поступление крови или кислорода в глаз.
548
00:28:22,622 --> 00:28:25,190
Или чувство эйфории
может быть действие
549
00:28:25,201 --> 00:28:26,930
гормона норадреналина.
550
00:28:26,995 --> 00:28:30,711
Думаю, у меня был один. Это было не, эм...
551
00:28:32,540 --> 00:28:33,897
Ну, это было не...
552
00:28:34,838 --> 00:28:37,431
счастья и яркого света
в конце туннеля.
553
00:28:37,719 --> 00:28:39,296
Что вы испытали?
554
00:28:41,840 --> 00:28:43,690
Темнота. Просто...
555
00:28:46,020 --> 00:28:47,926
Просто полная темнота.
556
00:28:49,740 --> 00:28:52,543
(Вздыхает) Меня это просто напугало.
557
00:28:54,767 --> 00:28:56,179
Как вы думаете, что это значит?
558
00:28:56,180 --> 00:29:01,289
Я думаю, это... это
типа предупреждение...
559
00:29:05,260 --> 00:29:07,204
Как будто это моя судьба.
560
00:29:12,335 --> 00:29:15,328
Да. Я понимаю, министр.
561
00:29:15,657 --> 00:29:18,379
Я исправлю это. я буду
исправь это, а потом я...
562
00:29:18,428 --> 00:29:20,142
(ЗВУКОВЫЕ СИГНАЛЫ ОТКЛЮЧЕНИЯ)
563
00:29:25,669 --> 00:29:26,907
(СТУД!)
564
00:29:27,020 --> 00:29:28,318
(СМЕХ)
565
00:29:28,733 --> 00:29:31,060
(ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ, ЗВУКИ)
566
00:29:32,541 --> 00:29:34,533
ЗАКЛЮЧЕННЫЙ: Люси, есть еда?
567
00:29:34,579 --> 00:29:37,228
Эй, Люси, есть что-нибудь поесть?
568
00:29:37,380 --> 00:29:38,988
Посмотрите, кто здесь.
569
00:29:40,307 --> 00:29:41,789
мистер Джексон,
570
00:29:42,057 --> 00:29:44,994
- есть что-нибудь о Бумере?
- Да, с ней все будет в порядке.
571
00:29:45,161 --> 00:29:48,457
- Это была бактериальная инфекция.
- Из еды?
572
00:29:48,740 --> 00:29:51,784
Вы все это слышали?
Из-за еды Бумер попал в больницу.
573
00:29:51,800 --> 00:29:54,596
Этого бы не произошло, если бы она сохранила ее.
заткнись, как пришлось всем остальным.
574
00:29:54,621 --> 00:29:56,851
- Закрой свой рот.
- Хорошо, слушай.
575
00:29:56,871 --> 00:29:59,849
у меня есть объявление
о вчерашнем протесте.
576
00:29:59,895 --> 00:30:01,339
ШЕПОТ: Надеюсь, он надерет ей задницу.
577
00:30:01,340 --> 00:30:03,278
Я выслушал ваши опасения
578
00:30:03,288 --> 00:30:05,720
и решили там
поставок больше не будет
579
00:30:05,735 --> 00:30:07,565
от дистрибьюторов Baylaw.
580
00:30:07,611 --> 00:30:12,434
Первоначальными поставщиками будут
восстановлено и вступает в силу немедленно.
581
00:30:12,620 --> 00:30:14,539
(Аплодисменты, Аплодисменты)
582
00:30:14,685 --> 00:30:18,659
Мы побеждаем! Это доказывает, что сердца
и сознание можно изменить!
583
00:30:19,266 --> 00:30:21,723
Новак снова нас трахнул.
584
00:30:27,482 --> 00:30:29,940
(НЕРАТОЧНОЕ ОБЪЯВЛЕНИЕ ПА)
585
00:30:33,155 --> 00:30:35,168
Нет, все в порядке, пап.
586
00:30:35,239 --> 00:30:37,534
я просто хочу увидеть
ты, прежде чем идти домой.
587
00:30:39,501 --> 00:30:42,282
(Вздыхает) Я кое-что
нужно сказать вам лично.
588
00:30:48,854 --> 00:30:50,007
Привет.
589
00:30:50,109 --> 00:30:51,499
Могу ли я поговорить с вами наедине?
590
00:30:51,570 --> 00:30:53,172
Конечно. Как дела?
591
00:30:55,140 --> 00:30:57,142
Мне нужна услуга высшей собаки.
592
00:30:58,140 --> 00:30:59,524
Что это такое?
593
00:31:01,940 --> 00:31:04,139
- Могу ли я доверять тебе?
- Почему? Что ты хочешь?
594
00:31:04,140 --> 00:31:06,445
У меня есть еще кое-что на моем ноутбуке
595
00:31:06,708 --> 00:31:09,099
что я хочу выпустить
этому журналисту.
596
00:31:09,540 --> 00:31:11,419
Ну, можно ли ему доверять?
597
00:31:11,420 --> 00:31:14,267
Он доказал, что он настоящий
Фиде, разрушая эту историю.
598
00:31:15,081 --> 00:31:17,178
Мне нужно, чтобы ты сделал еще один звонок.
599
00:31:17,179 --> 00:31:19,823
- И что сказать?
- Сообщите ему подробности
600
00:31:19,959 --> 00:31:22,230
шкафчика в публичной библиотеке.
601
00:31:22,820 --> 00:31:24,879
- Джуди, это законно?
- Конечно.
602
00:31:25,162 --> 00:31:28,281
Вы должны быть абсолютно уверены
тебя никто не подслушивает.
603
00:31:29,580 --> 00:31:30,915
Пожалуйста.
604
00:31:32,340 --> 00:31:33,807
(СМЕЕТСЯ)
605
00:31:35,041 --> 00:31:37,331
С тобой все в порядке, Шейки?
606
00:31:37,660 --> 00:31:41,017
- (ВОРЧЕТ)
- Хочешь просто расслабиться?
607
00:31:41,037 --> 00:31:43,646
- Ты потеешь пулями.
- Ни хрена.
608
00:31:44,460 --> 00:31:45,911
Я не хочу, чтобы меня арестовали.
609
00:31:47,524 --> 00:31:49,758
Ну, нет, если будешь вести себя нормально.
610
00:31:50,260 --> 00:31:52,444
Теперь я знаю, что это
немного тяжело для тебя,
611
00:31:52,459 --> 00:31:54,441
но просто посмотри, сможешь ли ты справиться с этим, ладно?
612
00:31:54,460 --> 00:31:56,433
- Отвали.
- (СМЕЕТСЯ)
613
00:31:58,220 --> 00:32:00,912
Я не знаю, почему ты хочешь пойти
испорти свою жизнь ради этой девушки.
614
00:32:02,900 --> 00:32:04,583
О, ну, ты знаешь.
615
00:32:05,190 --> 00:32:06,585
Что я могу сказать?
616
00:32:07,035 --> 00:32:08,744
Настоящая любовь, братишка.
617
00:32:11,403 --> 00:32:12,854
(Прочищает ГОРЛО)
618
00:32:14,997 --> 00:32:16,550
Хорошая работа.
619
00:32:16,894 --> 00:32:18,360
(ОТДАЛЕННЫЙ СМЕХ)
620
00:32:18,578 --> 00:32:20,120
Продолжайте говорить.
621
00:32:26,061 --> 00:32:27,805
Боже мой.
622
00:32:29,540 --> 00:32:31,319
На этот раз это настоящее дело.
623
00:32:32,128 --> 00:32:34,020
(СМЕЕТСЯ)
624
00:32:41,850 --> 00:32:43,948
Ты будешь чувствовать
себя в кратчайшие сроки.
625
00:32:46,531 --> 00:32:48,740
Что ты сделал, а? Банк это?
626
00:32:49,065 --> 00:32:50,440
Я не знаю, о чем ты говоришь.
627
00:32:50,475 --> 00:32:52,504
Чушь собачья. Я знаю точно
откуда это взялось,
628
00:32:52,516 --> 00:32:54,478
- и вы отправляетесь в слот.
- Иди нахуй!
629
00:32:54,490 --> 00:32:56,476
- Пожалуйста, не ставьте ее в тупик, мистер Стюарт.
- Я возьму это.
630
00:33:00,209 --> 00:33:02,361
- И остальное.
- Это не привкус.
631
00:33:02,388 --> 00:33:05,452
- Это тестостерон!
- Меня не волнует, даже если это сперма единорога.
632
00:33:05,472 --> 00:33:08,146
- Это все еще контрабанда.
- Ох, это такая ерунда.
633
00:33:08,166 --> 00:33:09,718
Ну давай же. Вы не
понимаю. Мне нужно это.
634
00:33:09,724 --> 00:33:11,705
- Она просто пыталась мне помочь.
- Эй, правила есть правила!
635
00:33:11,720 --> 00:33:13,419
Ну давай же. Пожалуйста, мистер Стюарт.
636
00:33:14,020 --> 00:33:16,902
Слушай, ты бы сделал все ради
человек, которого ты любишь, не так ли?
637
00:33:18,100 --> 00:33:19,672
(Вздыхает)
638
00:33:22,780 --> 00:33:23,950
Хорошо.
639
00:33:24,860 --> 00:33:26,700
На этот раз я не буду тебя бить, Келли.
640
00:33:27,394 --> 00:33:29,113
Но если это повторится...
641
00:33:36,620 --> 00:33:38,653
Черт! (ВОРЧЕТ)
642
00:33:39,220 --> 00:33:41,220
(ТЕМНАЯ МУЗЫКА)
643
00:33:45,347 --> 00:33:48,613
ОХРАННИК: Давай. Двигаться дальше.
Двигаться дальше. Двигаться дальше. Ну давай же.
644
00:33:51,277 --> 00:33:53,931
- Как все прошло?
- Я не смог позвонить.
645
00:33:54,194 --> 00:33:56,819
Смайлс смотрел на меня, как на
ястреб. Я не хотел рисковать.
646
00:33:56,820 --> 00:33:58,137
Хорошо, что ты этого не сделал.
647
00:33:58,193 --> 00:33:59,553
Это слишком важно.
648
00:34:00,696 --> 00:34:02,197
Завтра попробую еще раз.
649
00:34:10,780 --> 00:34:12,780
(ТЕМНАЯ МУЗЫКА)
650
00:34:21,380 --> 00:34:23,380
(ВЫДЫХАЕТ)
651
00:34:27,500 --> 00:34:29,500
(ЭМБИЕНТ МУЗЫКА)
652
00:34:46,468 --> 00:34:48,140
(Вздыхает)
653
00:34:54,020 --> 00:34:56,020
(ШИПЕНИЕ)
654
00:35:00,180 --> 00:35:02,380
(РЕФЛЕКТИВНАЯ ФОРТЕПИАННАЯ МУЗЫКА)
655
00:35:14,980 --> 00:35:16,980
(СМЕЕТСЯ)
656
00:35:23,540 --> 00:35:25,722
Вздыхает: О, Дэнни.
657
00:35:32,140 --> 00:35:34,220
(ИГРАЕТ КЛАССИЧЕСКАЯ МУЗЫКА)
658
00:35:41,580 --> 00:35:43,403
Вы пишете омбудсмену?
659
00:35:45,349 --> 00:35:47,024
Вообще-то, это моему отцу.
660
00:35:47,059 --> 00:35:48,576
Я отправлю его по почте, когда выйду отсюда.
661
00:35:48,620 --> 00:35:51,078
Это может быть не так
скоро, как вы ожидали.
662
00:35:51,432 --> 00:35:53,282
Звонил тот человек из НСО
663
00:35:53,298 --> 00:35:55,714
- и он хочет снова взять у тебя интервью.
- Почему?
664
00:35:55,719 --> 00:35:57,712
Что-то о том, что нашли ноутбук.
665
00:35:59,506 --> 00:36:02,111
- (ДВЕРНЫЕ СИГНАЛЫ, ЖУЖАНИЕ)
- Эй! Вот она!
666
00:36:02,187 --> 00:36:04,735
Бада бум! Добро пожаловать.
667
00:36:05,791 --> 00:36:08,294
- Как ты себя чувствуешь?
- О да, сейчас со мной все в порядке.
668
00:36:08,355 --> 00:36:10,837
Эй, кажется, я проиграл
около 10 килограммов, ага. Смотреть.
669
00:36:10,873 --> 00:36:12,258
- О, ты хорошо выглядишь.
- Я?
670
00:36:12,288 --> 00:36:14,301
Ты был очень болен
на днях, однако.
671
00:36:14,342 --> 00:36:16,682
Ох, приятель, это было жестоко.
Но, эй, я слышал, что мы выиграли.
672
00:36:16,692 --> 00:36:19,726
- Да, мы сделали.
- Ты, черт возьми, предал меня.
673
00:36:19,780 --> 00:36:22,269
- О херне ты говоришь?
- Отойди, Джуд.
674
00:36:22,885 --> 00:36:25,939
- Привет!
- Эй, эй! Нет, нет. Нет, приятель. Нет.
675
00:36:26,060 --> 00:36:29,787
Не прикасайся ко мне. Если вы хотите
говорить, говорить. Не устраивайте сцен.
676
00:36:29,822 --> 00:36:32,487
Объясните мне, как
НСО нашел мой ноутбук.
677
00:36:34,260 --> 00:36:36,854
Я не могу. Я сказал тебе, что я
даже не позвонил.
678
00:36:36,855 --> 00:36:38,356
Я никому не сказал ни слова.
679
00:36:38,422 --> 00:36:41,133
- А что насчет этих двоих?
- Все в порядке, Элли?
680
00:36:42,665 --> 00:36:44,506
Я никому не говорил.
681
00:36:46,103 --> 00:36:48,009
Ну не найдут
чего они вообще хотят.
682
00:36:48,287 --> 00:36:50,400
Так что вы все можете трахаться!
683
00:36:53,292 --> 00:36:54,976
Что все это значит?
684
00:36:58,272 --> 00:37:02,500
У меня был этот странный опыт
где я чувствовал себя...
685
00:37:03,813 --> 00:37:06,746
(Вздыхает) как будто я видел
вещи впервые.
686
00:37:07,297 --> 00:37:08,516
Мм-хм.
687
00:37:08,700 --> 00:37:10,376
Что за вещи?
688
00:37:10,928 --> 00:37:12,364
Реальность.
689
00:37:13,906 --> 00:37:15,434
Моя жизнь.
690
00:37:18,507 --> 00:37:20,317
И тут появился Дэнни.
691
00:37:22,138 --> 00:37:25,323
- Твой сын.
- Вы, наверное, скажете, что это было успокоительное, но
692
00:37:25,424 --> 00:37:26,991
он улыбнулся
693
00:37:27,097 --> 00:37:29,727
как он мне говорил
что он в порядке. Типа...
694
00:37:31,001 --> 00:37:33,822
он дал мне разрешение
отпустить все это.
695
00:37:35,931 --> 00:37:39,344
Я имею в виду, это звучит
сумасшедший. Может быть, я сумасшедший.
696
00:37:43,460 --> 00:37:45,509
Что вы чувствуете по этому поводу сейчас?
697
00:37:50,524 --> 00:37:51,964
Меня это устраивает.
698
00:37:54,075 --> 00:37:55,381
Я знаю, что делать.
699
00:38:01,671 --> 00:38:04,971
Я хочу отказаться от своего заявления
против Руби Митчелл.
700
00:38:08,078 --> 00:38:09,583
Я попросил тебя прийти сегодня, потому что
701
00:38:09,595 --> 00:38:11,253
мне нужно кое-что тебе сказать.
702
00:38:11,740 --> 00:38:14,704
Если есть кто-нибудь в семье
это тухлое яйцо, это я, папа,
703
00:38:15,234 --> 00:38:16,354
не Рита.
704
00:38:16,379 --> 00:38:17,798
Ты должен это положить
в прошлом, моя девочка.
705
00:38:17,820 --> 00:38:20,529
Нет, потому что я всегда вникал в
беда, и она выручит меня.
706
00:38:20,553 --> 00:38:23,558
- Нет, все было не так. Каждый раз...
- Папа, ты не слушаешь.
707
00:38:23,651 --> 00:38:26,814
Она взяла на себя ответственность
за все дерьмо, что я сделал.
708
00:38:27,340 --> 00:38:28,625
Автомобильная авария...
709
00:38:29,281 --> 00:38:31,020
это была моя вина, а не ее.
710
00:38:31,036 --> 00:38:32,456
Она взяла на себя вину...
711
00:38:33,163 --> 00:38:35,032
чтобы защитить нас от расплаты.
712
00:38:35,368 --> 00:38:37,459
Вы хотите сказать, что дядя Донни лгал?
713
00:38:39,700 --> 00:38:41,095
Она не байкерша.
714
00:38:45,020 --> 00:38:46,706
Она была полицейским под прикрытием.
715
00:38:46,989 --> 00:38:48,651
Когда я оказался здесь,
716
00:38:48,668 --> 00:38:51,001
она получила себя
арестован, чтобы обезопасить меня.
717
00:38:54,318 --> 00:38:55,471
Папа.
718
00:38:57,260 --> 00:38:58,678
Она не могла тебе сказать.
719
00:38:59,940 --> 00:39:01,558
Она не могла никому рассказать.
720
00:39:02,460 --> 00:39:03,460
Папа,
721
00:39:04,263 --> 00:39:07,240
знаешь, моя сестра бы
сделай что угодно, чтобы защитить меня.
722
00:39:08,740 --> 00:39:10,767
Она умрет, чтобы защитить меня.
723
00:39:11,500 --> 00:39:13,185
И теперь она расплачивается за это.
724
00:39:13,380 --> 00:39:15,810
О, я должен сделать
с девушкой все в порядке.
725
00:39:16,140 --> 00:39:18,095
Скажи ей, что мне нужно поговорить с полицией.
726
00:39:18,212 --> 00:39:20,656
- А, вот в чем дело.
- Хм?
727
00:39:21,700 --> 00:39:23,018
Ее здесь больше нет.
728
00:39:23,232 --> 00:39:25,157
Она находится под охраной.
729
00:39:28,780 --> 00:39:30,780
(Вздыхает)
730
00:39:33,380 --> 00:39:35,380
(ТОРЖЕСТВЕННАЯ МУЗЫКА)
731
00:39:42,380 --> 00:39:44,870
(СИЛЬНЫЙ СТУК)
732
00:39:46,100 --> 00:39:48,180
(ЗАКЛЮЧЕННЫЕ, ОХРАННИКИ КРИЧАТ)
733
00:39:49,900 --> 00:39:51,816
- (КАШШЛЯЕТ)
- С тобой все в порядке?
734
00:39:54,363 --> 00:39:56,272
Эй, тебе нужно немного воды?
735
00:39:57,220 --> 00:39:59,220
(КАШЕЛЬ, ХРИП)
736
00:40:01,265 --> 00:40:03,434
Нам здесь нужна чертова помощь!
737
00:40:03,621 --> 00:40:06,442
Привет. Нам нужна чертова медицинская помощь!
738
00:40:09,774 --> 00:40:12,125
- Отведите ее в больницу... немедленно! Отойди в сторону, Келли.
- Ебать!
739
00:40:12,140 --> 00:40:14,076
Сюда. Ты готов?
740
00:40:17,479 --> 00:40:19,051
Мы нашли ваш ноутбук...
741
00:40:20,205 --> 00:40:22,059
в шкафчике в
Библиотека Карлтона Норт.
742
00:40:22,060 --> 00:40:23,359
Это не мое.
743
00:40:24,224 --> 00:40:26,338
Вы не можете доказать, что оно принадлежит мне.
744
00:40:30,872 --> 00:40:34,846
ЗАПИСЬ: «Расскажи ему подробности.
шкафчика в публичной библиотеке».
745
00:40:35,468 --> 00:40:37,739
- «Джуди, это законно?»
- "Конечно."
746
00:40:37,834 --> 00:40:40,373
«Вы должны быть абсолютно уверены
тебя никто не подслушивает».
747
00:40:40,413 --> 00:40:42,694
Ты собираешься сказать мне
это не твой голос?
748
00:40:47,140 --> 00:40:48,918
Повторяю свое предложение.
749
00:40:49,752 --> 00:40:51,692
Вы скажите мне, кто ваши источники
750
00:40:51,910 --> 00:40:53,770
и это не должно быть катастрофой для вас.
751
00:40:53,821 --> 00:40:56,081
Передача и допрос.
752
00:40:56,197 --> 00:40:57,831
Почему бы тебе не попробовать?
753
00:40:58,060 --> 00:41:00,621
«Потому что это незаконно, придурок!
754
00:41:00,697 --> 00:41:02,229
Ты не оставляешь мне выбора.
755
00:41:03,620 --> 00:41:06,299
Мы будем взимать с вас плату
с преступлениями терроризма.
756
00:41:06,466 --> 00:41:08,463
Ты только что вытащил это из своей задницы?
757
00:41:08,504 --> 00:41:10,264
Это компрометирующее
доказательства на вашем ноутбуке.
758
00:41:10,269 --> 00:41:11,553
Чушь собачья.
759
00:41:12,069 --> 00:41:13,394
Взгляните на это.
760
00:41:15,189 --> 00:41:16,544
(Прочищает ГОРЛО)
761
00:41:17,100 --> 00:41:19,248
Что похоже на план
762
00:41:19,708 --> 00:41:22,838
- взорвать местную военную базу.
- Это... Это не мое.
763
00:41:22,848 --> 00:41:24,572
- Это не мои документы.
- Вместе с
764
00:41:24,593 --> 00:41:27,940
какой-то подозрительно большой
Биткойн-транзакции,
765
00:41:27,965 --> 00:41:30,903
очевидно, в оплату
вашим сообщникам.
766
00:41:31,135 --> 00:41:33,740
Согласно антитеррористическому законодательству,
767
00:41:34,513 --> 00:41:36,713
у нас есть сила удержать тебя...
768
00:41:39,060 --> 00:41:40,768
на неопределенный срок.
769
00:41:47,660 --> 00:41:49,297
Эй, что происходит с Ребом?
770
00:41:49,429 --> 00:41:51,542
- Ее увезли в отделение неотложной помощи.
- Что?
771
00:41:51,567 --> 00:41:53,412
Что происходит? Что происходит
на? Все ли будет в порядке?
772
00:41:53,438 --> 00:41:55,323
Они думают, что это что-то вроде
анафилактического шока.
773
00:41:55,349 --> 00:41:57,396
- К чему?
- Прости, Келли. Это все, что я знаю.
774
00:41:57,437 --> 00:41:59,758
Нет, ну, мне нужно пойти с ним.
Мне нужно в больницу.
775
00:41:59,803 --> 00:42:01,346
Ты знаешь, что этого никогда не произойдет.
776
00:42:02,959 --> 00:42:05,289
Слушай, почему бы тебе не
собрать несколько вещей вместе
777
00:42:05,309 --> 00:42:06,675
на случай, если ее примут?
778
00:42:14,754 --> 00:42:16,660
(ЗАКЛЮЧЕННЫЕ, ОХРАННИКИ КРИЧАТ)
779
00:42:30,807 --> 00:42:32,207
О нет.
780
00:42:34,420 --> 00:42:37,577
- Ох, черт, черт.
- (НЕРАСЧЕТНОЕ ОБЪЯВЛЕНИЕ ПА)
781
00:42:39,775 --> 00:42:41,145
Как все прошло с твоим отцом?
782
00:42:41,282 --> 00:42:43,486
Надеюсь, это не последний раз, когда я его вижу.
783
00:42:43,940 --> 00:42:47,723
Но если это так, то я
сказал то, что мне нужно было сказать.
784
00:42:48,627 --> 00:42:51,328
Ну, по крайней мере, ты должен это сделать, а?
785
00:42:51,620 --> 00:42:53,077
Ага.
786
00:42:58,826 --> 00:43:01,289
Привет. Вы успокоились?
787
00:43:02,239 --> 00:43:04,297
Так в чем же дело, они?
правда найти свой ноутбук?
788
00:43:04,460 --> 00:43:05,723
Ага.
789
00:43:06,260 --> 00:43:09,348
- Я должен перед тобой извиниться.
- Э, а что насчет нас?
790
00:43:09,756 --> 00:43:11,157
Мне жаль.
791
00:43:11,465 --> 00:43:12,779
Все в порядке.
792
00:43:12,780 --> 00:43:14,575
Я знаю, что ты не предал меня.
793
00:43:14,736 --> 00:43:17,379
Эти придурки из НСО прослушивали твой сотовый.
794
00:43:17,598 --> 00:43:20,763
- Мой сотовый?
- И загрузил фальшивые документы на свой ноутбук.
795
00:43:20,809 --> 00:43:23,459
Весь наш разговор
был записан. Я это слышал.
796
00:43:23,464 --> 00:43:26,073
Какого черта?! Это вообще законно?
797
00:43:26,113 --> 00:43:27,372
Осмелюсь сказать, что у них был ордер.
798
00:43:27,398 --> 00:43:30,679
Но зачем им прослушивать мою камеру?
Кто бы сказал им это сделать?
799
00:43:32,780 --> 00:43:35,735
Представьтесь как друг. Работать шпионом.
800
00:43:36,074 --> 00:43:38,041
- Что?
- Это была она.
801
00:43:42,803 --> 00:43:45,579
Она наблюдала за нами,
но она с ним в постели.
802
00:43:45,953 --> 00:43:50,342
Ты подбросил это дерьмо мне
ноутбук. Ты подставил меня, мудак!
803
00:43:50,609 --> 00:43:53,875
И я знаю, что ты тоже был в этом замешан. Сука!
804
00:44:00,654 --> 00:44:05,654
- Синхронизировано и исправлено chamallow -
- www.addic7ed.com -
805
00:44:05,704 --> 00:44:10,254
Ремонт и синхронизация
Легкий синхронизатор субтитров 1.0.0.0